Spanisch-Ungarisch Übersetzung für renovar

felújítA pénzt a városközpontban lévő romos épület felújítására használta fel. La señora Sobol utilizó este dinero para renovar un edificio en ruinas ubicado en el centro de la ciudad. Csak akkor leszünk képesek olcsóbban építeni vagy felújítani, ha jobban megtervezzük a felújítás teljes folyamatát. Sólo podremos construir o renovar a menor coste si se diseña mejor la totalidad del proceso de renovación. Ezért nem csak új, fenntartható épületek építésének ösztönzése, hanem a meglévő épületek fenntartható módon való felújítása is fontos. Por tanto, es importante no fomentar únicamente edificios sostenibles nuevos, sino también renovar los edificios existentes de manera sostenible.
megújítA lisszaboni stratégia megújításának tehát csak ez lehet a kiindulópontja. Este es el único fundamento aceptable para renovar la Estrategia de Lisboa. Segítséget nyújt továbbá a képességek megújítása és bővítése érdekében az oktatásba való visszatéréshez. También ayuda a las personas a volver a la educación para renovar y expandir sus habilidades. Jelenleg azon dolgozunk, hogy újabb három évre megújítsuk a Salamon-szigetekkel kötött halászati partnerségi megállapodást. Actualmente estamos tratando de renovar el Acuerdo de asociación en el sector pesquero con las Islas Salomón por otros tres años.

felfrissül
felújul
kicserél
megismétel
megújhodik
megújulMos új okai vannak a kohézió elve iránti megújuló érdeklődésnek. Ahora existen nuevos motivos para renovar el interés en el principio de cohesión. Remélem, hogy ezen ösztönzők eredményeként a jövőben el lehet kerülni a közlekedési dugók kialakulását és megújul a tehergépjármű-flotta. Espero que estos incentivos signifiquen que, en el futuro, se evitarán los atascos y se renovarán los parques de vehículos de transporte de mercancías. Az indítvány foglalkozik a sikertelen WTO-megállapodás kérdésével, és kifejti azt a kívánságot, hogy megújuló erőfeszítésekkel érjenek el megállapodást. La propuesta aborda la cuestión del fracaso para conseguir un acuerdo en la OMC y expresa el deseo de renovar los esfuerzos para alcanzar un acuerdo.

Wörterbuch